1
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Quand les gens terminent leur journée
et dépêche-toi de rentrer chez toi,
2
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
ma journée commence.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,456
Mon restaurant est ouvert à partir de minuit
à sept heures du matin.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,892
Ils l'appellent "Midnight Diner".
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,332
Est-ce que j'ai des clients ?
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Plus que ce à quoi vous vous attendriez.
7
00:02:07,026 --> 00:02:09,062
Quand il commence à faire froid dehors,
8
00:02:09,128 --> 00:02:11,998
Je reçois beaucoup de demandes de rouleaux de chou.
9
00:02:13,299 --> 00:02:16,503
Ils en prennent beaucoup
de temps et d'efforts à faire,
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,439
donc je les prépare à l'avance.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
Depuis combien de temps sont-ils ensemble ?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,182
Un peu plus de trois mois.
13
00:02:30,116 --> 00:02:31,985
C'est un nouveau record.
14
00:02:32,485 --> 00:02:34,587
Je suis surpris qu'elle ait décidé de sortir avec lui.
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
Elle ne sort que avec des mecs.
16
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
J'ai réalisé que l'apparence n'a pas d'importance
quand il s'agit d'hommes.
17
00:02:40,927 --> 00:02:44,964
Ils peuvent toujours se rattraper
avec leur cœur et leurs doigts.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,369
Son nom est Kimitoshi.
19
00:02:49,435 --> 00:02:52,672
Il travaille dans une clinique chiropratique à proximité.
20
00:02:52,739 --> 00:02:57,177
Ils se sont rencontrés lorsque Marilyn a visité sa clinique
après une répétition épuisante.
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
Et voilà, Mari.
22
00:03:05,151 --> 00:03:06,619
C'est parfait !
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
Je savais que je pouvais compter
sur tes doigts magiques.
24
00:03:10,390 --> 00:03:11,257
Ici.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,898
Il est tellement dévoué à toi.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,634
Tu as dû lui voler son cœur
avec ta danse.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,069
En fait...
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,905
Il ne m'a jamais vu danser.
29
00:03:26,005 --> 00:03:27,073
Il dit qu'il ne veut pas.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,742
C'est plus compliqué que ça.
31
00:03:30,410 --> 00:03:32,045
Je sais ce que tu veux dire.
32
00:03:32,312 --> 00:03:34,647
Il faut beaucoup de courage
pour regarder ta copine sur scène.
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
Vous l'avez vue danser, n'est-ce pas ?
34
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Eh bien, oui.
35
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
Je dirais que nous en avons pour notre argent.
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,325
Hé.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,628
Bonjour.
38
00:03:48,995 --> 00:03:52,298
Maître, avez-vous des rouleaux de chou ?
39
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Je fais.
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,878
C'est vraiment bien.
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,014
Voici.
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
Merci.
43
00:04:10,883 --> 00:04:14,454
Ma mère en faisait tout le temps.
44
00:04:15,154 --> 00:04:16,856
Elle a l’air d’une mère merveilleuse.
45
00:04:17,523 --> 00:04:21,027
Les rouleaux de chou prennent beaucoup de temps à préparer.
46
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Je n'aime pas vraiment ça.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
Pourquoi pas?
48
00:04:25,732 --> 00:04:30,303
Ma mère ne faisait que des rouleaux de chou
quand elle voulait rendre visite à son petit ami.
49
00:04:31,604 --> 00:04:36,075
Elle les a fait pour moi parce qu'elle se sentait mal
de me laisser seul à la maison.
50
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
Elle tombait toujours vite amoureuse
et tout aussi vite en tomber.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
Désolé, est-ce que j'ai gâché l'ambiance ?
52
00:04:48,087 --> 00:04:49,922
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas comme ma mère.
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,791
Tu es mon seul véritable amour.
54
00:04:58,064 --> 00:04:59,932
CALENDRIER DES PERFORMANCES
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
SPECTACLE ANNULÉ : MARILYN
56
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
Elle est retournée à Fukushima ?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,606
Oui, sa maison familiale est près de Koriyama.
58
00:05:06,906 --> 00:05:09,642
Sa mère est à l'hôpital.
59
00:05:09,876 --> 00:05:11,244
Tout a été très soudain.
60
00:05:11,411 --> 00:05:12,345
Je vois.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,115
Je pensais que Marilyn était tombée malade.
62
00:05:16,616 --> 00:05:20,053
Bien? Comment va sa mère ?
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,588
Je n'ai pas eu de nouvelles de Marilyn.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,991
D'après la façon dont elle parlait de sa mère,
65
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
ils ne sont probablement pas en bons termes.
66
00:05:26,926 --> 00:05:30,963
Elle a repris contact avec sa mère
après le tremblement de terre.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,199
Accueillir.
68
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Mari?
69
00:05:35,802 --> 00:05:37,470
Tu es déjà de retour ?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Shochu avec de l'eau chaude, s'il vous plaît.
71
00:05:42,108 --> 00:05:43,209
Non, sur les rochers.
72
00:05:43,276 --> 00:05:45,445
Et des œufs de morue, mi-saignants.
73
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Bien sûr.
74
00:05:46,813 --> 00:05:50,550
J'étais inquiet pour toi.
Kimi me racontait juste ce qui s'était passé.
75
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Je vois.
76
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Bien? Comment va ta mère?
77
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
Pouvez-vous le croire ?
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,661
Il a volé mon cœur, juste comme ça.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,797
Il a toujours du temps pour moi,
peu importe à quel point il est occupé.
80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
Mariko !
81
00:06:14,440 --> 00:06:17,744
Tu es venu jusqu'ici pour me voir ?
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,814
C'est toi qui m'as demandé de venir.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,951
C'est ma fille, Mariko.
84
00:06:25,017 --> 00:06:28,721
Elle est danseuse à Tokyo.
85
00:06:29,856 --> 00:06:33,159
Cela explique son sens de la mode chic.
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Êtes-vous d'accord? Comment va ta santé ?
87
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Yu, par ici !
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Dites bonjour à Mariko.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
Elle est venue me rendre visite.
90
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
Alors tu es Mariko.
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Nous sommes très heureux de vous revoir parmi nous.
92
00:06:57,049 --> 00:06:58,251
Droite?
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,021
Elle me l'a dit au téléphone
qu'elle n'avait personne sur qui compter,
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
alors j'y suis allé aussi vite que possible.
95
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
Elle a un petit ami !
96
00:07:08,861 --> 00:07:11,864
-Eh bien, soyons juste reconnaissants qu'elle aille bien.
-Je suis d'accord.
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
C'était une gastrite provoquée par le stress
apparemment.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,236
Induit par le stress, mon pied.
Elle ne s'inquiète jamais de rien.
99
00:07:18,571 --> 00:07:21,741
Kimi, j'ai besoin d'un massage.
100
00:07:21,808 --> 00:07:22,842
Bien sûr.
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
Ce sera bientôt fini.
102
00:07:42,662 --> 00:07:44,964
Miaryn rentre à la maison.
103
00:07:45,698 --> 00:07:46,766
On dirait que
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,502
ça pourrait être un film touchant
si vous ignorez les détails sordides.
105
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
SHINJUKU NOUVEL ART
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,008
CALENDRIER DES PERFORMANCES :
MARILYN (SPECTACLE DE MINUIT)
107
00:08:04,750 --> 00:08:05,785
Madame.
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,521
Je ne pense pas que tu serais intéressé
dans les émissions ici.
109
00:08:14,360 --> 00:08:15,528
Bonjour.
110
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Accueillir.
111
00:08:18,397 --> 00:08:22,535
Mariko ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
112
00:08:22,602 --> 00:08:24,003
Que faites-vous ici?
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,172
N'est-ce pas évident ?
114
00:08:26,272 --> 00:08:27,874
Je fête mon rétablissement
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,709
avec des vacances à Tokyo
pour voir comment tu vas.
116
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je n'ai pas de chambre pour toi.
117
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
J'ai réservé une chambre d'hôtel, ne t'inquiète pas.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,785
Mon emploi du temps est chargé,
Je ne pourrai pas vous faire visiter.
119
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Et j'ai un spectacle à minuit ce soir.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
M. Chu a promis de me faire visiter les lieux.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,157
Laissez-moi faire.
122
00:08:46,559 --> 00:08:50,796
J'ai fait des folies et j'ai eu une belle chambre d'hôtel
avec un lit king-size.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Je pense que c'est peut-être trop gros pour moi.
124
00:08:54,133 --> 00:08:57,770
Il y a deux choses auxquelles je ne pourrai jamais résister.
Des femmes salées et sexy.
125
00:08:57,870 --> 00:09:00,006
Espèce de coquin !
126
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
-C'est ce que tu voulais ?
-Oui!
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,410
Merci, Maître.
128
00:09:04,777 --> 00:09:07,547
Attends, c'est ton petit-ami ?
129
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
Vraiment?
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,620
Il ressemble à un idiot.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire à Tokyo ?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,322
Il doit y avoir des hommes meilleurs.
132
00:09:17,790 --> 00:09:21,427
Tu rebondis toujours
d'un homme à un autre.
133
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Qui es-tu pour juger mon copain ?
134
00:09:24,397 --> 00:09:26,098
-Allons-y, Kimi.
-Quoi?
135
00:09:26,832 --> 00:09:27,733
Marilyne !
136
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'étais ici à Tokyo.
137
00:09:41,180 --> 00:09:43,583
Ça devait être au lycée,
pour mon voyage de classe.
138
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
Je ne me souviens pas que Tokyo ait été comme ça.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,822
La ville est en constante évolution.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Mariko aussi.
141
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
Elle a tellement changé
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
142
00:09:58,464 --> 00:10:02,668
J'ai travaillé si dur pour l'élever,
mais elle a plutôt quitté la maison pour Tokyo.
143
00:10:04,136 --> 00:10:07,073
Marilyn se soucie vraiment
sur son public.
144
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
Nous avons essayé de la dissuader de danser
quand elle ne se sent pas bien,
145
00:10:12,011 --> 00:10:14,814
mais elle n'a jamais laissé tomber son public.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
La seule fois où elle a annulé un spectacle
147
00:10:17,750 --> 00:10:22,288
c'est quand elle est rentrée chez toi pour te rendre visite.
148
00:10:26,859 --> 00:10:28,227
J'ai une idée.
149
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Allons la voir danser, M. Chu.
150
00:10:31,731 --> 00:10:34,266
Elle a un spectacle à minuit ce soir, n'est-ce pas ?
151
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
Quoi?
152
00:10:37,136 --> 00:10:39,872
Quoi? Les femmes n'ont-elles pas le droit de regarder ?
153
00:10:39,939 --> 00:10:42,508
Non, une telle règle n'existe pas.
154
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
Mais est-ce vraiment une bonne idée ?
155
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
Vérifiez, s'il vous plaît.
156
00:10:47,780 --> 00:10:48,981
Bien sûr.
157
00:10:51,150 --> 00:10:55,187
Ce n'est pas comme si elle décollait
tous ses vêtements sur scène, non ?
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Hé, tu peux venir ?
159
00:10:58,891 --> 00:11:01,861
Je m'en fiche. J'ai besoin de toi ici maintenant !
160
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
Je ne peux pas faire ça seul,
Je pense que j'ai une crise cardiaque.
161
00:11:04,930 --> 00:11:07,066
M. Chu, est-ce par ici ?
162
00:11:08,768 --> 00:11:11,237
Allez, allons-y.
163
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Elle taquine mais ne révèle jamais, n'est-ce pas ?
164
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
Ce n'est pas comme ça que je le décrirais...
165
00:11:18,711 --> 00:11:20,846
-Maryline !
-Maryline !
166
00:11:29,855 --> 00:11:31,557
Marilyne !
167
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
C'est...
168
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
C'est trop pour moi.
169
00:12:01,987 --> 00:12:03,656
Arrêtez, s'il vous plaît!
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,628
Mari, s'il te plaît. Ne le fais pas !
171
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
Est-ce que cela fait partie du spectacle ?
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
C'était embarrassant.
173
00:12:37,523 --> 00:12:40,559
Je ne pouvais pas le supporter.
174
00:12:41,527 --> 00:12:44,930
Je sais que je ne suis qu'une strip-teaseuse,
mais danser est ce pour quoi je suis né.
175
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
Ne fais plus jamais ça.
176
00:12:48,534 --> 00:12:51,537
Je suis un homme. J'ai ma fierté.
177
00:12:52,371 --> 00:12:56,041
Si tu es un homme, accepte-moi tel que je suis.
178
00:12:58,410 --> 00:13:01,046
Excusez-moi.
179
00:13:02,515 --> 00:13:04,884
Ah bonjour.
180
00:13:04,984 --> 00:13:07,019
C'était incroyable, jeune homme.
181
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
Pendant un instant là,
Je pensais que ça faisait partie du spectacle.
182
00:13:14,326 --> 00:13:16,295
Désolé.
183
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
Bien? As-tu aimé me regarder me déshabiller ?
184
00:13:26,672 --> 00:13:28,240
Vous m'avez vu dans le public ?
185
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
Je peux voir tous les visages du public
de la scène.
186
00:13:36,248 --> 00:13:38,751
Vous avez mes gènes, d'accord.
187
00:13:38,851 --> 00:13:43,122
J'avais aussi tes seins quand j'étais plus jeune.
188
00:13:44,390 --> 00:13:49,361
Mais combien de temps comptez-vous faire cela ?
189
00:13:50,563 --> 00:13:52,131
Et voilà encore.
190
00:13:53,132 --> 00:13:56,502
Vous n'approuvez jamais ce que je fais.
191
00:13:56,969 --> 00:14:00,339
Je ne peux pas croire que tu m'as présenté
en tant que danseuse à l'hôpital.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
Tu aurais dû sortir tout de suite
et j'ai dit que j'étais une strip-teaseuse.
193
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
Je vais continuer à danser,
même quand je suis une sorcière ridée.
194
00:14:06,145 --> 00:14:08,414
Tu es encore têtu.
195
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Tu as toujours été têtu,
même en tant qu'enfant.
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Rentre chez toi.
197
00:14:14,386 --> 00:14:16,589
Ma prochaine représentation est sur le point de commencer.
198
00:14:29,435 --> 00:14:30,669
Merci pour la nourriture.
199
00:14:32,238 --> 00:14:35,107
Et puis, quelques jours plus tard...
200
00:14:36,108 --> 00:14:39,311
-Tu prends le bus demain ?
-Oui.
201
00:14:39,411 --> 00:14:41,614
Es-tu sûr?
Tu ne t'es pas encore réconcilié avec Marilyn.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,482
C'est bien.
203
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Nous nous chamaillerions à nouveau.
204
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Je lui ai dit que je me mariais,
donc j'ai fini ici.
205
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
-Quoi?
-Quoi?
206
00:14:52,057 --> 00:14:53,325
Vous vous mariez ?
207
00:14:54,393 --> 00:14:58,464
Ma chérie m'a proposé.
208
00:14:59,164 --> 00:15:03,068
Je suis sorti avec pas mal d'hommes,
mais je suppose que ces jours sont révolus.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,005
Je vois. D'accord.
210
00:15:06,372 --> 00:15:07,907
Comment est-il ?
211
00:15:08,340 --> 00:15:10,976
Simple et banal,
contrairement à tous mes autres ex.
212
00:15:11,310 --> 00:15:16,148
Mais il est différent de la plupart des hommes.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
Comment ça?
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,587
Il est tellement bizarre.
215
00:15:21,687 --> 00:15:24,757
La plupart des hommes ne voudraient pas
épouser une personne malade comme moi.
216
00:15:25,457 --> 00:15:27,226
-Tu es malade ?
-Oui.
217
00:15:28,327 --> 00:15:31,897
Je suis venu ici pour un examen.
218
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
Un contrôle ?
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
Quel genre de contrôle ?
220
00:15:35,167 --> 00:15:37,403
Je l'ai fait dès mon arrivée ici.
221
00:15:37,469 --> 00:15:38,671
Et les résultats ?
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Ils me le diront plus tard.
223
00:15:41,206 --> 00:15:44,710
Si mon cancer ne métastasait pas
Je n'aurai pas besoin de chimiothérapie.
224
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
Tu aurais dû en parler à Marilyn.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
J'ai vécu toute ma vie selon mes propres conditions.
226
00:15:50,649 --> 00:15:53,552
-Je ne veux pas dépendre d'elle maintenant.
-Voici.
227
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
Est-ce...
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,595
Marilyn m'a dit que
229
00:16:05,764 --> 00:16:10,402
sa mère lui faisait ça
quand elle était petite.
230
00:16:11,503 --> 00:16:13,105
Elle a dit que cela lui rappelait des souvenirs.
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,408
C'est étrange, n'est-ce pas ?
232
00:16:17,676 --> 00:16:20,245
Nous n'oublierons jamais le goût de la maison.
233
00:16:30,589 --> 00:16:31,557
Excusez-moi.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,394
Est-ce que Mari est là ?
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,229
Non.
236
00:16:37,763 --> 00:16:39,064
Je vois.
237
00:16:39,865 --> 00:16:44,103
Je lui dois des excuses.
238
00:16:46,238 --> 00:16:49,608
Je ne sais pas si cela aide,
mais je viens de voir sa mère.
239
00:16:50,542 --> 00:16:53,879
Elle est venue dire au revoir
avant d'aller à la gare routière.
240
00:16:54,313 --> 00:16:55,614
Je vois.
241
00:17:00,986 --> 00:17:07,192
ZONE D’EMBARQUEMENT DES AUTOBUS AUTOROUTES
242
00:17:07,292 --> 00:17:09,294
Mme Eri, écoutez...
243
00:17:10,295 --> 00:17:13,932
Merci pour tout, M. Chu.
244
00:17:15,100 --> 00:17:19,438
J'ai pu voir Mariko, et j'ai finalement
comprendre ce qu'elle fait de sa vie.
245
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
Je ne peux pas vous remercier assez, M. Chu.
246
00:17:24,410 --> 00:17:28,313
Je ne suis qu'un ivrogne.
247
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Prends soin de toi.
248
00:17:32,618 --> 00:17:36,321
Tu devrais me rendre visite un jour.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,095
Kimi ?
250
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Marilyn, quelqu'un a envoyé des fleurs.
251
00:17:51,470 --> 00:17:52,304
Quoi?
252
00:17:52,571 --> 00:17:54,940
Merci. Vous pouvez les laisser là.
253
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Vous êtes là dans dix minutes.
254
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
D'accord.
255
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
PRENDS SOIN DE TOI.
256
00:18:08,454 --> 00:18:12,057
Je sais que je n'ai pas été une bonne mère.
Mais tu seras toujours ma fille.
257
00:18:12,124 --> 00:18:12,958
DE : VOTRE MÈRE
258
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
- De quoi s'agissait-il ?
-Ça vient de ta mère.
259
00:18:19,398 --> 00:18:20,699
Je sais.
260
00:18:21,200 --> 00:18:25,637
Ce matin, j'ai entendu le Maître
que ta mère rentre à la maison aujourd'hui.
261
00:18:25,704 --> 00:18:28,006
Alors je suis allé la voir.
262
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
Ce n'étaient pas vos affaires.
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,543
Elle ne vous a pas dit la vérité.
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Elle est venue à Tokyo pour un examen détaillé
dans un hôpital universitaire.
265
00:18:38,750 --> 00:18:44,089
Elle t'a dit qu'elle était ici en vacances
parce qu'elle ne voulait pas que tu t'inquiètes.
266
00:18:45,924 --> 00:18:51,363
Elle m'a donné de l'argent et m'a demandé
pour vous envoyer les fleurs en son nom.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,970
Elle s'est inclinée devant moi.
268
00:18:59,204 --> 00:19:03,976
Elle m'a demandé de prendre soin de toi
avec la tête baissée.
269
00:19:09,181 --> 00:19:11,116
Elle est tellement idiote.
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
Je t'accepterai tel que tu es.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,757
Vous tous.
272
00:19:22,895 --> 00:19:25,230
Mme Marilyn, vous êtes debout.
273
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
D'accord.
274
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
Mme. Eri a reçu son rapport médical.
275
00:19:47,619 --> 00:19:50,556
Son cancer n'avait pas métastasé.
276
00:19:52,257 --> 00:19:56,962
Un mois plus tard, Mme Eri a célébré son mariage.
277
00:20:00,098 --> 00:20:02,868
C'était un mariage simple,
en présence uniquement de la mariée, du marié,
278
00:20:02,968 --> 00:20:05,103
et leur famille immédiate.
279
00:20:05,237 --> 00:20:08,740
Nous pourrions le dire à son sourire
que Mme Eri était vraiment heureuse.
280
00:20:10,108 --> 00:20:11,577
Sérieusement, Marilyn ?
281
00:20:11,643 --> 00:20:14,880
C'est une heureuse occasion.
C'est quoi cette moue maussade ?
282
00:20:14,980 --> 00:20:16,682
Ils ont eu une autre dispute.
283
00:20:16,782 --> 00:20:19,418
Elle s'est plainte de mes vêtements.
284
00:20:19,518 --> 00:20:22,221
Elle a dit : "Tu sais comment te déshabiller,
Apprends maintenant à t'habiller."
285
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Voici.
286
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
Merci pour la nourriture.
287
00:20:40,706 --> 00:20:42,074
Est-ce que ça rappelle des souvenirs ?
288
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Ta mère m'a donné sa recette.
289
00:21:02,361 --> 00:21:07,299
j'ai l'impression d'avoir
ses choux roulent à nouveau.
290
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Les feuilles de chou seront plus faciles à plier
si vous les faites bouillir et aplatissez-les d'abord.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Mettez-y votre cœur et votre âme.
292
00:21:36,762 --> 00:21:39,498
Soyez doux avec les rouleaux.
Traitez-les comme une dame.
293
00:21:41,233 --> 00:21:45,037
Laissez les rouleaux de chou tranquilles
quand vous les faites mijoter dans la soupe.
294
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Vous ne voulez pas que les rouleaux s'effondrent.
295
00:21:47,072 --> 00:21:49,107
Jusqu'à la prochaine fois. Bonne nuit!
296
00:23:24,002 --> 00:23:26,738
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION
297
00:23:26,805 --> 00:23:28,807
{\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon